عندما يتحول مقال رأي إلى بيان حرب: ماذا تريد سكاي نيوز أن تقول حقًا؟

بقلم: رانيا عمر
*ليس أخطر ما في تغطية سكاي نيوز عربية لمجلة لو بوان أنها نقلت رأيًا سياسيًا. فالصحافة بطبيعتها تنقل الآراء، وتعرض وجهات النظر المختلفة.*
*الخطورة الحقيقية تكمن في شيء آخر: أن رأيًا تحليليًا كُتب في مجلة فرنسية جرى تقديمه للقارئ العربي بصيغة أقرب إلى “حقيقة تفسيرية نهائية” حول حرب السودان، لا باعتباره اجتهادًا فكريًا يحتمل النقاش.*
*منذ متى أصبح مقال رأي في مجلة أوروبية بمثابة وثيقة تفسير معتمدة لحرب معقّدة ومتعددة الأطراف؟ ومن الذي قرر أن قراءة كاتب واحد تختزل حربًا كاملة في سبب واحد؟*
أولًا: الرأي ليس تقريرًا استخباراتيًا
*مقال “لو بوان” — مهما كان موقفنا منه — هو مقال رأي. في نصه الفرنسي الأصلي، يصنف بوضوح تحت عنوان “TRIBUNE” (صفحة رأي/مقالة تحليلية) بقلم الكاتب تيغران ييغافيان. وهو يحمل طابعًا تحليليًا وشخصيًا بحتًا، يستخدم فيه الكاتب عبارات مثل “analyse” (تحليل) ويطرح وجهة نظره.*
*ليس تقريرًا استخباراتيًا. ليس تحقيقًا ميدانيًا موثقًا. ليس وثيقة رسمية صادرة عن دولة. ومع ذلك، في طريقة العرض الإعلامي على سكاي نيوز عربية، قُدِّم على أنه “تقرير فرنسي”، مما يوحي للقارئ العربي بأنه محتوى إخباري موضوعي أو تحقيق استقصائي موثق، وليس مجرد رأي كاتب. هذا التوصيف الخاطئ يمنح النص وزنًا وموضوعية لا يملكها في الأصل.*
*هنا يبدأ الخلل. الانتقال من: “كاتب يرى أن للإخوان تأثيرًا داخل الجيش السوداني” إلى: “تغلغل الإخوان سبب استمرار الحرب” هو قفزة من التحليل إلى الجزم. والجزم يحتاج إلى أدلة. فأين هي؟*
ثانيًا: من التحليل الشرطي إلى الجزم الخبري
*في النص الفرنسي الأصلي، يستخدم الكاتب صيغًا شرطية وتعليلية تعبر عن تحليله الخاص، مثل: “tant que…” (طالما أن…) و “ne pourra prendre fin tant que…” (لن تنتهي ما دام…). إنها صيغ تحليلية تربط استمرار الحرب بتغلغل عناصر إسلامية في الجيش، لكنها تبقى في إطار الرأي القابل للنقاش.*
*أما في الترجمة العربية التي قدمتها سكاي نيوز، فقد تحول هذا التحليل إلى جملة خبرية جازمة في العنوان: “سبب استمرار حرب السودان”، مع حذف صيغة الشرط والرأي. هذا يختزل حربًا معقدة متعددة الأبعاد في سبب واحد، ويقدمه كحقيقة مسلم بها، متجاوزًا الطابع التفسيري للمقال الأصلي. إنها قفزة نوعية من “رأي تحليلي” إلى “حقيقة تفسيرية نهائية”.*
ثالثًا: الاستدلال بالرباعية… أم تأويلها؟
*أخطر نقطة في السردية هي الإيحاء بأن بيان “الرباعية” (الولايات المتحدة، الإمارات، مصر، السعودية) يمثل اعترافًا ضمنيًا بأن لا سلام دون إنهاء نفوذ الإخوان.*
*دعونا نقرأ النص بدقة: في المقال الفرنسي، يستشهد الكاتب ببيان الرباعية الصادر في 12 سبتمبر، والذي يدعو إلى “هدنة إنسانية واستبعاد الإخوان بشكل نهائي من أي اتفاق حوكمة”. هذا هو النص الرسمي المعلن.*
*ثم يضيف الكاتب تحليله الشخصي: “Une manière d’acter qu’aucune paix ne sera possible…” (وهي طريقة للتأكيد على أنه لا سلام ممكن…). هنا، التأويل — أن السلام مشروط بإنهاء الإخوان — هو استنتاج الكاتب الخاص من البيان، وليس نص البيان نفسه. الفرق جوهري.*
*في طريقة عرض سكاي نيوز، تم تقديم هذا التأويل الشخصي للكاتب وكأنه “موقف دولي رسمي” أو جزء لا يتجزأ من مضمون البيان، مما يخلق انطباعًا خاطئًا لدى القارئ بأن المجتمع الدولي قد أقر رسميًا بهذا الشرط. حين يُقدَّم التأويل على أنه شبه موقف دولي، فنحن أمام إعادة صياغة للواقع السياسي، لا مجرد نقله للمتابع.*
رابعًا: لماذا الآن؟
السؤال الذي لا يُطرح صراحة هو: لماذا، في هذا التوقيت تحديدًا، يُعاد تأطير الحرب السودانية باعتبارها “حربًا بسبب الإخوان”؟
*السودان يعيش أزمة اقتصادية عميقة، وتدخلات إقليمية متعددة، وانهيارًا إنسانيًا واسعًا. ومع ذلك، يُعاد تسليط الضوء على زاوية أيديولوجية محددة. هل الهدف تبسيط المشهد؟ أم إعادة توجيه البوصلة التفسيرية للرأي العام؟*
خامسًا: ولماذا يهم أبوظبي ذلك؟
*حتى لو افترضنا — نظريًا — وجود عناصر ذات خلفية إخوانية داخل مؤسسات الدولة السودانية، يبقى السؤال: لماذا يصبح ذلك محور السردية؟*
*الدول عادة تتحرك وفق مصالح استراتيجية: أمن حدود، موانئ، موارد، توازنات إقليمية. فهل التركيز على “الإخوان في الجيش” قراءة أمنية بحتة؟ أم أنه جزء من معركة أوسع ضد تيار سياسي عابر للحدود؟*
*ثم سؤال أكثر حساسية: هل وجود تيار فكري داخل مؤسسة عسكرية يبرر تحميله مسؤولية حرب متعددة الأسباب؟ إذا كان الجواب نعم، فأين الأدلة التفصيلية؟ وإذا كان الجواب لا، فلماذا تُختزل الحرب فيه؟*
سادسًا: خطورة اختزال الحرب
*الحروب لا تنفجر بسبب تيار فكري فقط. تنفجر بسبب صراع مصالح، وموازين قوة، وتمرد مسلح، وانهيار سياسي، وتدخلات خارجية. حين يُختزل كل ذلك في “الإخوان”، يحدث أمران: تبسيط مخلّ للواقع، وتهيئة ذهنية لتبرير مواقف سياسية مسبقة.*
وهنا يصبح السؤال الأخطر: هل نحن أمام تحليل؟ أم أمام إعادة صياغة للصراع بما يخدم خطابًا إقليميًا معينًا؟
سابعًا: ما الذي تريد سكاي نيوز قوله تحت غطاء الاستدلال بمقال رأي؟
*هل الرسالة الضمنية هي أن لا استقرار في السودان دون تصفية نفوذ تيار بعينه؟ هل يُراد إيصال فكرة أن المعركة ليست فقط عسكرية، بل أيديولوجية عابرة للحدود؟ هل يجري إعداد الرأي العام لتقبّل مقاربة إقصائية للحل السياسي؟*
هذه أسئلة مشروعة. لأن الإعلام لا ينقل فقط — بل يؤطر، ويختار، ويضخم.
أخطر من المقال… طريقة استخدامه
*ما قامت به سكاي نيوز عربية هو “إعادة تأطير” لمقال الرأي. تم تحويله من نص تحليلي يحتمل النقاش إلى خطاب أشبه بـ “وثيقة تفسيرية نهائية”. تم تضخيم زاوية أيديولوجية محددة (دور الإخوان) على حساب تعقيدات الحرب الأخرى (الأزمة الاقتصادية، التدخلات الإقليمية، الصراع على الموارد)، وتم تقديم تأويلات الكاتب الشخصية في قالب الحقائق والأخبار.*
*هذه الممارسة تتجاوز الخطأ المهني في الترجمة إلى “صناعة سردية” قد تخدم أجندة سياسية معينة، وتغلق باب الأسئلة والنقاش المطلوب لفهم حرب معقدة كالتي في السودان.*
*ليس العيب في أن يكتب كاتب فرنسي رأيًا حادًا ضد الإخوان. العيب أن يُقدَّم رأيه كعدسة وحيدة لرؤية حرب تمزق دولة كاملة. السودان لا ينزف بسبب مقالة. ولا بسبب عنوان صادم. ولا بسبب اختزال سياسي.*
*والأخطر من الحرب نفسها هو تحويل الصراع إلى رواية أحادية تُغلق باب الأسئلة. فإن كان هناك اتهام، فليكن مدعومًا بأدلة. وإن كان هناك موقف دولي، فليكن معلنًا بنص صريح وواضح. أما تحويل التأويل إلى شبه حقيقة… فهو ليس تحليلًا. إنه صناعة سردية. وفي الحروب، قد تكون السرديات سلاحًا أخطر من البنادق ذاتها.*
سيـــد نفســـك مـــين اسيــــادك
انضمامك يعني الانتشار والمصداقية
انضم إلينا عبر صفحة الفيس بوك 👇🏼
صفحة الفيسبوك
انضم إلينا عبر مجموعة الواتس آب 👇🏼
مجموعة الواتساب
انضم إلينا عبر قناة الواتس آب 👇🏼
قناة الواتساب
صحيفة التيـــار





