السلام لا يحتاج إلى ترجمة

أبوذر عوض الكريم أحمد(أبو باسل)
الحديث عن السلام في السودان لم يعد يحتاج إلى قاموس دبلوماسي، ولا إلى جلسات مطوّلة خلف الأبواب المغلقة. المسألة أوضح من أن تُحمّل فوق ما تحتمل: ضعوا السلاح، اخرجوا من المدن، اجمعوا السلاح تحت رقابة واضحة، ودعوا الدولة تستعيد أمنها ومؤسساتها.
هذا هو جوهر الموقف الذي ظل القائد العام للقوات المسلحة، الفريق أول الركن عبد الفتاح البرهان، يكرره منذ بدايات الحرب، وتؤكده مواقف الحكومة السودانية في أكثر من محطة. وفي أحدث تصريحاته، أكد البرهان أن الطريق إلى السلام يبدأ بوضع مليشيا آل دقلو السلاح والتجمع في مناطق محددة، وعودة المواطنين إلى مناطقهم، وعودة الحياة والخدمات.
فأين التعقيد؟ ماذا تريد بعض العواصم من السودان أكثر من ذلك؟ هل المطلوب من الدولة أن تفاوض قوة مسلحة وهي تحتل المدن، وتحمل السلاح، وتحاصر المواطنين، ثم تمنحها في نهاية المطاف مقعداً سياسياً وكأن شيئاً لم يكن؟ أي سلام هذا؟
القاعدة بسيطة: من يريد السلام يثبت رغبته فيه بالفعل، لا بالبيانات. ومن يريد وقف الحرب يبدأ بإيقاف الحرب. ومن يريد العودة إلى الوطن يترك السلاح. ومن يريد حماية المدنيين لا يجعل المدنيين رهائن لبندقية.
المشكلة، إذن، ليست في وضوح الموقف السوداني؛ المشكلة في الجهات التي تريد أن تجعل الواضح غامضاً، والبسيط معقداً، والنتيجة مقلوبة.
ولمن يريد دليلاً آخر على أن الخرطوم لا تغلق باب السلام، فليستمع إلى ما قاله مندوب السودان الدائم لدى الأمم المتحدة، السفير الحارث إدريس، أمام مجلس الأمن.
السودان لم يقل: لا للسلام، بل قدم تصوراً واضحاً: هدنة، وانسحاب المليشيا من المناطق التي احتلتها،
وتجميع قواتها، ونزع سلاحها، ثم معالجة مستقبل التشكيلات المسلحة في إطار دولة واحدة وجيش وطني واحد، وبعد ذلك يبدأ الحوار السياسي. وقد عرض إدريس أمام المجلس مبادئ خطة السلام السودانية، بما فيها هدنة إنسانية، وانسحاب المليشيا، وضمان سيادة السودان واستقلال أراضيه.
أكثر وضوحاً من ذلك ماذا يريد المجتمع الدولي؟ هل يريد السودان أن يقول للمليشيا: تفضلوا بالسلاح إلى القصر الجمهوري ثم نتحاور؟! هل يريدون جيشين داخل الدولة الواحدة، وسلاحين تحت سقف واحد، ثم يسمون ذلك «سلاماً»؟!
الحارث إدريس وضع النقاط فوق الحروف، والبرهان قالها من قبل، والسودان يقولها اليوم وغداً: السلام مفتوح، لكن باب الدولة ليس مشرعاً للمليشيا.
لكن الرجل لم يكتفِ بذلك. ففي كلمة ستبقى عالقة في ذاكرة هذه الحرب، واجه الحارث إدريس مجلس الأمن بما يشبه صفعة دبلوماسية صريحة، وقال بوضوح: «لن يجرؤ أحد منكم على سؤال الجهات التي انتهكت الحظر في دارفور وأمدت الجماعات المتمردة بالأسلحة، وهي معروفة لديكم».
يا لها من كلمة: «معروفة لديكم».
هنا بيت القصيد. يعني أن المشكلة ليست في غياب المعلومات، ولا في نقص التقارير، ولا في غموض مصادر السلاح. المشكلة أن البعض يعرف، ثم يصمت. يعرف من يمد السلاح، ويعرف من يفتح الطريق، ويعرف من يموّل، ويعرف من يخرق الحظر، ثم يأتي ليبحث عن شماعة جديدة يعلق عليها عجزه.
إذا كنتم تعرفون، فلماذا لا تسمّون؟ وإذا كنتم تعرفون من يمد المليشيا بالسلاح، فلماذا تضغطون على الدولة التي تقاتلها بدلاً من الضغط على من يسلحها؟ وإذا كان تدفق السلاح أحد أسباب استمرار الحرب، فلماذا تلاحقون يد الدولة وتتركون اليد التي تمد المليشيا بالبندقية؟
هذه ليست دبلوماسية؛ هذه ازدواجية معايير.
والسفير الحارث إدريس قالها بوضوح لا يحتمل التأويل: المشكلة ليست في أن السودان يرفض السلام، وإنما في أن المجتمع الدولي يريد أحياناً أن يرى نصف الحقيقة فقط.
ومن هنا ينبغي أن يُقال الكلام بلا مواربة: دويلة الإمارات ليست وسيطاً محايداً في هذه الحرب، وفق الاتهامات والتقارير التي تناولت دعمها لقوات الدعم السريع، بل إن تقارير متعددة تحدثت عن شبكات إمداد مرتبطة بها، وعن استخدام الأراضي الإثيوبية في نقل السلاح والعتاد إلى المليشيا.
أما إثيوبيا، فقد أصبحت أراضيها موضع إمداد للمليشيا، مع تقارير تحدثت عن استخدامها ممراً للإمداد العسكري. والقصة لا تقف عند هذا الحد؛ فملف المقاتلين الأجانب وشبكات الإمداد العابرة للحدود صار جزءاً من مشهد الحرب السودانية، مع تقارير حديثة تحدثت عن نقل مرتزقة ومعدات لدعم قوات الدعم السريع.
لكن السودان لا يحتاج إلى أن يشرح للعالم كل يوم لماذا يريد السلام. السودان يريد السلام، نعم؛ لكنه يريد سلاماً ينهي الحرب، لا سلاماً يعيد إنتاجها. يريد سلاماً لا تكون فيه المليشيا جيشاً موازياً، ولا تكون فيه المدن رهينة، ولا يكون السلاح طريقاً إلى السلطة.
وهنا تحديداً يقع الامتحان الحقيقي للمجتمع الدولي.
إن كان المجتمع الدولي جاداً في إنهاء الحرب، فليضغط على من يمسك بالبندقية، وليضغط على من يموّلها، وليضغط على من يفتح أراضيه لمرورها وإمدادها. أما أن يُطلب من السودان كل مرة أن يقدم تنازلاً جديداً، بينما تستمر قنوات الإمداد مفتوحة، فذلك ليس صناعة للسلام؛ ذلك إطالة للحرب تحت لافتة السلام.
والأغرب أن بعض الأصوات تتحدث عن الهدنة وكأنها غاية في ذاتها، بينما تتجاهل السؤال الذي يسبق كل هدنة: ماذا ستفعل المليشيا بالسلاح الذي في يدها؟ الجواب السوداني واضح منذ البداية: تضع السلاح، تخرج من المدن، تتجمع في مواقع محددة، ثم يبدأ الحديث عن المستقبل.
هذه ليست شروطاً تعجيزية؛ هذه هي أبسط قواعد الدولة. فالدولة لا يمكن أن تقبل بوجود جيشين، ولا يمكن أن تستقيم عاصمة بسلاحين، ولا يمكن أن يُبنى مستقبل سياسي فوق فوهة بندقية.
أما دعاة الحلول الرمادية، فعليهم أن يفهموا أن السودان دفع ثمناً باهظاً بسبب الرماديات نفسها. وما يحتاجه الآن ليس تسوية تحفظ للمليشيا ما فقدته في الميدان، وإنما سلام يحفظ للدولة وجودها، وللمواطن حقه في الأمن، وللوطن وحدته.
وليست القضية في أن يخرج المجتمع الدولي ببيانات جديدة؛ البيانات لا توقف الرصاص. القضية أن يتحول الكلام إلى فعل: اضغطوا على المليشيا، أوقفوا مصادر تمويلها وتسليحها، أغلقوا طرق الإمداد، حاسبوا من يحول أرضه إلى ممر للحرب، ثم اتركوا للسودانيين مهمة بناء دولتهم.
أما دويلة الإمارات، التي تكثر من الحديث عن السلام بينما تُثار حول دورها اتهامات متزايدة في دعم الحرب، فعليها أن تدرك أن السودان ليس ساحة مفتوحة للمشروعات العابرة للحدود، وأن دماء السودانيين ليست ورقة تفاوض في سوق النفوذ.
فالمسألة لم تعد قصة تُروى في الغرف المغلقة، ولا اتهاماً عابراً يمكن دفنه تحت أكوام البيانات الدبلوماسية. تقارير دولية وتحقيقات صحفية متتالية تحدثت عن شبكة إمداد وتدريب وتمويل تمتد من الإمارات عبر تشاد وليبيا وإثيوبيا إلى مليشيا الدعم السريع.
فماذا بقي بعد ذلك من قصة «الوسيط»؟ أي وسيط هذا الذي تتكرر حول دوره كل هذه التقارير؟ وأي سلام تتحدث عنه أبوظبي، بينما الحرب نفسها تتغذى من شبكة إمداد إقليمية؟ هل السودان صار إحدى إمارات دويلة الإمارات ونحن لا ندري؟!
بأي حق تفتح أبوظبي دفتر السودان، وتضع يدها على حربه، وتختار له من يحكمه، وتدفع لمن يقاتل أهله، ثم تأتي لتحدثنا عن السلام وكأنها صاحبة الدار؟!
وما دخل دويلة الإمارات بالسودان أصلاً، غير الخراب والدمار ونهب خيرات البلاد ومحاولة شراء النفوذ بالمال؟ ماذا تريدون من السودان غير أن يكون ساحة لنفوذكم، وثرواته غنيمة لمشروعاتكم، وأهله وقوداً لمغامراتكم؟
دويلة الإمارات، السودان ليس إمارة ثامنة تُضاف إلى خريطة نفوذكم، ولا مزرعة خلفية تبحثون فيها عن الذهب والموانئ والمواقع، ولا شعباً يُشترى بالمال ثم يُطلب منه أن يصفق لمن يعبث بدولته.
السودان أكبر من دفتر شيكاتكم، وأقدم من خرائط نفوذكم، وأعصى من أن يُختصر في صفقة. ومن ظن أن المال يشتري السودان، فليعلم أن بعض الأشياء لا تُشترى؛ السيادة واحدة منها، وكرامة الشعب السوداني في مقدمتها.
لقد طال الطريق، لكن السودانيين يعرفون الطريق. والأغرب أن من يمد المليشيا بالسلاح ثم يرفع راية السلام يريد من السودان أن ينظر إلى البندقية ويتجاهل اليد التي تمسك بها!
هذا زمن انتهت فيه صلاحية الأقنعة.
أما إثيوبيا، فالكلام إليها من مواطن سوداني واضح: ارفعي يدك عن الحرب السودانية. لا نريد من إثيوبيا أن تكون طرفاً في الحرب، ولا ممراً للسلاح، ولا أرضاً لتدريب من يرفع البندقية في وجه السودان.
وأقولها هنا بوضوح، كمواطن سوداني لا يتحدث باسم حكومة ولا يمثل جهة رسمية: أوقفوا الإمداد، أوقفوا التدريب، أغلقوا الطريق أمام السلاح والمرتزقة، واتركوا السودان للسودانيين.
فالسودانيون قادرون على حماية حدود بلدهم، والجيش السوداني يعرف كيف يصون أرضه، ولا يحتاج السودان إلى أن تتحول دول الجوار إلى منصات حرب بالوكالة.
أما تشاد، فالقضية فيها أكثر حساسية. لا تجعلوا من أرضكم جسراً إلى دارفور، ولا من مطاراتكم ومنافذكم محطة لإمداد المليشيا.
وأقول للرئيس محمد إدريس ديبي، بلسان مواطن سوداني يرى بلاده تنزف: اتحسس موضع قدميك جيداً. فالسودان لا يريد خصومة مع الشعب التشادي، ولا يحمل عداءً لشعب جار، لكنه لن يقبل أن تتحول الأراضي التشادية إلى ممر مفتوح لمن يريد إطالة أمد الحرب في السودان. فليكن الحساب مع السياسة، لا مع الشعوب.
وأما ليبيا، فقد صار اسمها حاضراً في ملف الحرب السودانية أكثر مما ينبغي لدولة يفترض أن تكون مشغولة بجراحها الداخلية. تقارير وتحقيقات حديثة تحدثت عن معسكرات في شرق ليبيا لتدريب مقاتلي الدعم السريع، وعن نقل السلاح والمعدات والوقود عبر الأراضي الليبية باتجاه السودان.
فيا من يفتحون الصحراء للمليشيا: الصحراء ليست ستاراً يخفي الحقيقة، والحدود ليست ممراً بلا حساب، والسلاح الذي يعبرها إلى السودان لا يعبر إلى فراغ؛ يعبر إلى مدن وقرى وأسر وبيوت ومدارس ومستشفيات.
ثم يأتي أصحاب هذه الشبكات ليحدثونا عن «العملية السياسية»! أي عملية سياسية هذه؟ أوقفوا السلاح أولاً، ثم حدثونا عن السياسة.
ولن يحتاج السودان إلى كثير من الكلام في هذه المسألة. يكفي أن يتوقف التمويل، يكفي أن تتوقف الطائرات، يكفي أن تتوقف المعسكرات، يكفي أن تغلق طرق الإمداد، ويكفي أن تتوقف العواصم المجاورة عن لعب دور المخزن والممر والمطار الخلفي للمليشيا.
وعندها، فقط عندها، سنرى كم بقي من قوة هذه المليشيا بعيداً عن المال والسلاح والمرتزقة وشبكات الإمداد.
وهنا ينبغي أن يفهم المجتمع الدولي شيئاً بسيطاً جداً: إذا أردتم السلام في السودان، لا تفاوضوا على النتائج واتركوا أسباب الحرب تعمل. اقطعوا الطريق على الداعم، أوقفوا السلاح، أغلقوا المعابر المستخدمة للإمداد، حاسبوا من يسهّل نقل المرتزقة، ثم اطلبوا من السودانيين أن يجلسوا إلى طاولة السلام.
أما أن تتركوا ماكينة الحرب تعمل، ثم تطلبوا من السودان أن يطفئ النار بيد واحدة، فذلك ليس سلاماً؛ ذلك إدارة للأزمة وإطالة لعمرها.
والسودان لا يريد أن يفتح جبهة مع أحد، لكنه أيضاً لن يسمح لأحد بأن يفتح جبهة عليه.
هذه هي الرسالة: للإمارات: ارفعوا أيديكم عن السودان. لإثيوبيا: أوقفوا التدريب والإمداد. لتشاد: لا تجعلوا أرضكم ممراً للحرب. لليبيا: لا تجعلوا صحراءكم مخزناً للسلاح والمرتزقة.
أما مليشيا آل دقلو، فالأمر عندها أبسط من كل هذا: ضعوا السلاح، اخرجوا من المدن، توقفوا عن القتال، وبعدها لكل حادث حديث.
لا يحتاج السودان إلى وسطاء يشرحون له معنى السلام، ولا يحتاج إلى عواصم تضع له تعريفاً جديداً للدولة. السودان يعرف السلام، لكنه يعرف أيضاً أن السلام الذي يبقي البندقية في يد المليشيا ليس سلاماً؛ إنه هدنة مؤجلة للحرب.
والسودان لا يحتاج إلى كثير من الاستعراض الدبلوماسي؛ يحتاج إلى موقف دولي يملك شجاعة تسمية الأشياء بأسمائها. فالذي يمول الحرب ليس محايداً، والذي يفتح حدوده للإمداد ليس بعيداً عن الحرب، والذي يوفر التدريب ليس متفرجاً، والذي ينقل المرتزقة ليس وسيطاً.
هذه هي الحقيقة التي يحاول البعض دفنها تحت مصطلحات ناعمة، بينما الدم السوداني لا يعرف اللغة الناعمة.
*حبر ومسؤولية*
والكلمة الأخيرة لمن يظنون أن السودان يمكن أن يُحاصر بالإرهاق: هذا الشعب تعب، نعم. نزح، نعم. خسر كثيراً، نعم. لكنه لم ينكسر.
ومن يراهن على جوع السودانيين أو تعبهم أو طول الحرب، فليقرأ تاريخ هذا الشعب مرة أخرى. السودانيون لا يريدون الحرب، لكنهم لا يقبلون أن تكون دولتهم غنيمة.
فلا تختبروا صبر هذا الشعب، ولا تراهنوا على أن طول الطريق سيجعله ينسى من أشعل النار ومن موّلها ومن فتح لها الحدود.
الطريق إلى السلام معروف: السلاح يُوضع، في المدن تُخلى، الإمداد يُقطع، الدولة تستعيد سلطتها، ثم يجلس السودانيون وحدهم ليقرروا مستقبل السودان.
وما عدا ذلك، ضجيج كثير حول حقيقة واحدة: من يريد السلام فعلاً، فليوقف أولاً ماكينة الحرب التي يملك مفتاحها.
الأربعاء 26 أغسطس 2026
سيـــد نفســـك مـــين اسيــــادك
انضمامك يعني الانتشار والمصداقية
انضم إلينا عبر صفحة الفيس بوك 👇🏼
صفحة الفيسبوك
انضم إلينا عبر مجموعة الواتس آب 👇🏼
مجموعة الواتساب
انضم إلينا عبر قناة الواتس آب 👇🏼
قناة الواتساب
صحيفة التيـــار





